Finally fixed the archives link. The only way I could figure out to do it within the limited time I gave myself was to throw away my custom template and use a Blogger layout. Less control over other things, but it is better having inaccessible archives.